3 分钟科普 字幕翻译是怎么进行的？
影视剧字幕翻译也是翻译领域里非常重要的一个分类。今天和大家分享一篇介绍字幕翻译流程和方法的文章，一起来了解下。
1
字幕翻译流程
字幕翻译流程一般为：
任务分工→视频源下载→听录原音字幕或下载源语言字幕→字幕翻译→校对→后期制作
字幕翻译有一套严格分工的完整流程，其主要分工与流程如下：
片源： 提供原始影片（DVDRip或RAW）。
听译： 翻译原版视频中的对话和外文字（需要软件：记事本）。
校对： 校对听译出的中文文稿。
时间轴： 调校每一段字幕出现的时间（需要软件：TimeMachine）。
特效： 制作字幕和LOGO的特殊效果（需要软件：VirtualDub）。
内嵌： 把字幕和特效嵌入影片中。
压制： 把视频文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件（需要软件：Easy RealMedia Producer）。
一个完整的时间轴字幕，就是通常所称的“外挂字幕”，其格式一般为.ass或.srt。
由于外挂字幕使用并不是很方便，我们倾向将原来的avi格式的片源与字幕文件合并，并压制成格式小、相对清晰且便于收藏的RMVB视频，这一过程即为内嵌RMVB压制。
发布： 把制作好的视频文件通过网络（FTP，BT，eMmule）传播出去（所需软件：在线视频网站专用上传程序、网盘程序）
2
关于听译
听译是所有工作中最重要的一步，听译的好坏将直接影响到一部作品的水准。 虽然听译主要靠的是外语听力的造诣，关于技术方面的讲究很少，但是在这里，还是需要强调一下听译的规范性。
由于制作时间轴技术上的要求，听译文本最终需要形成一个TXT文档，因此要用到记事本。同时，一个最适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚，每一断句自成一行，减少不必要的内容，并控制句子的长度。
听译过程中时常会遇到无法确认该如何准确翻译的问题，这时可以去查阅一些资料进行确认。
在听译中，适当的猜测很有必要，根据前后内容来理解较难的语句。另一方面，当遇到一些生僻词汇时，也可以根据发音猜测几种拼法，然后用电子词典查阅。
2
关于时间轴的制作
听译人员做完字幕听译之后，将制作好的文本交给时间轴制作人员，接着就正式开始时间轴制作流程。此过程需要用到时间轴制作软件，大家可以根据实际情况选择。
3
关于添加图像或文字Logo
时间轴流程完成以后，在视频中有时会需要加入图像或文字Logo等信息，将图像或文字Logo嵌入视频的过程即为Logo制作流程，这是一个个性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub汉化版。
4
关于视频压制与发布
内嵌字幕并压制为RMVB格式其实是整个过程中非常简单的一步，先将制作好的ass字幕文件内嵌到添加好Logo的视频文件中，然后将视频压制为RMVB格式以缩小体积，更利于上传到网上。此过程需要安装Easy RealMedia Producer软件。
完成了视频翻译、制作及压制后，最后就是上传发布啦~
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
你所不知道的10款视屏编辑软件，今天我为你找来了，相见恨晚吧
爱剪辑
爱剪辑是一款更酷的颠覆性视频剪辑产品，完全根据中国人的使用习惯、功能需求与审美特点进行全新设计，许多创新功能都颇具首创性，一开先河，堪称中国最为出色的免费视频剪辑软件，让您随心所欲成为自己生活的导演！
会声会影X5
会声会影X5是一款功能强大的视频编辑软件,具有图像抓取和编修功能,会声会影X5中文版可以抓取,转换 MV、DV、V8、TV 和实时记录、抓取画面文件,并提供100多种的编制功能与效果。
Windows Movie Maker 官方中文版
window movie maker是widows专用的影音剪辑软件，window movie maker新版支持最新windows系统。
艾奇淘宝主图视频制作软件
艾奇淘宝主图视频制作软件是一款国内最早专为淘宝网店铺视频主图制作而研发的工具软件。软件界面清晰，操作简单，无需任何视频制作专业知识就能轻松上手。是淘宝店主制作淘宝主图视频的必备工具。
视频剪切合并器
视频剪切合并器是一款目前剪切视频速度最快，最好用的免费视频剪切合并工具。剪切一个100MB大小的视频文件只需要10秒左右时间，是目前最快的视频剪切工具。
锐动天地视频编辑专家
视频编辑专家(视频编辑软件)让您随心所欲的对视频进行个性化的编辑，炮制您的专属视频。支持AVI, MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, ASF等几乎所有主流视频格式。
Adobe Premiere Pro CS6
Premiere CS6中文版下载全新上线,这是Adobe出品全球顶级视频编辑创作软件,提高用户工作效率并且保持了稳定性。
会声会影10
本站提供会声会影10简体中文版下载。会声会影10是一款功能强大的视频编辑软件，不仅是专业摄影师的理想选择，也是视频编辑爱好者的首选工具。本站提供会声会影10下载。
VirtualDub
虽然VirtualDub是一套免费的多媒体剪辑软件，但它的功能可一点也不输给Premiere以及Media Studio等专业等级产品的功能。在VirtualDub中主要的功能可以区分为两大部份，一是可以让您针对现有的电影短片文件如。AVI以及。MPG等做编辑的工作，另一项则是可以搭配您的影像补捉卡做即时的动态影像捕捉的功能。
编辑星
编辑星V3包含编辑星和编辑星画中画两款软件，比编辑星V2增加了更多专业实用的视频编辑功能，如自拍、屏幕捕获、涂鸦等，同时增加了更多时尚的影像效果、文字效果。以最便捷的视频处理功能加上最强大的视频素材库全面支持自拍、屏幕捕获、视频剪辑、视频合成、视频转场、视频特效、视频字幕、视频配音、视频录音等功能。
相关问答
怎样在win7设定射手影音播放器为默认播放器-ZOL问答1首先安装VirtualDubMod最新汉化版1.5.10.12然后选:文件-打开视频文件,找到要处理文件,双击如果出现下面情况说明使用了VBR的Mp3音频,一定要选“否”,选...
立柜厅怎么消除马赛克?下载软件:VideoEnhancer(视频马赛克还原)v1.1绿色汉化版。VideoEnhancer是一款提升视频质量的软件。采用大量的VirtualDub滤镜和附加的编码器重新压缩的.....
什么软件能改变视频分辨率? - 183****1849 的回答 - 懂得视频编辑软件或者压缩软件如大家玩的最多的绘声绘影,专业一点的康能普士,premiere等压缩软件就很多了,网上随便搜一下,到处都是,视频压缩软件这是...
怎样合并音频和视频文件?可以使用以下方法合并音频和视频文件:1.使用视频编辑软件,例如AdobePremiere、FinalCutPro、iMovie等,将音频和视频文件导入到同一时间轴上,然后将音频...
视频怎么转成比例1:1?这个就比较专业了,Premiere可以办得到。启动premiere,新建一个项目,尺寸就是1024*576,然后导入视频。右键点击视频,选择不保持比例。或者用virtualdub+插...
动漫文字游戏的马赛克怎么去除?答:减小字体增大字体VideoEnhancer是一款用来提升视频质量的软件,采用大量的VirtualDub滤镜和附加的编解码器重新压缩的视频处理,将马赛克进行还原。使用...
拍摄延时如何避免闪烁?闪烁是因为系列照片的曝光不一致而造成的画面忽亮忽暗的一种现象,英文叫flicker或flickering。由于延时片的拍摄间隔相对较长,拍摄参数容易变化,比如光圈每次...
网上那些把电影片段改变配音和字幕的是怎么样做出来的?字幕很好加,用字幕制作软件就行。声音是由录音软件自己录好,保存为文件,然后使用eovideo或virtualdub等软件,合成原视频和录制的声音最后保存为新文件,方言...
怎样去录屏新手点。-ZOL问答一种方法是使用第三方软件来添加小白点,比如VirtualDub等。另外一种方法是利用操作系统自带的屏幕录制工具,在设置中添加小白点选项。最后,在录制完成后,请确...
怎样去除马赛克[回答]1在VirtualDub放大你的,并测量马赛克尺寸。如4X4,那就定义N=4。2应用resize滤镜,输入新的尺寸,如果原来的是360x288,现在的就是90x72,并选...